Tato publikace je šikovným pomocníkem všech cyklocestovatelů, kteří se protřebují domluvit anglicky a německy v zahraničí. Jde o útlou brožurku rozměru 20,5 m x 15,5 cm ve formě malého sešitku, kde je na každé straně asi 25 slov a frází k tématu jako je ubytování, dotazy na cestu, komunikace v restauraci či při defektu. 

A co na této mapě oceňuji já? Mít po ruce takto přehledně slovíčka i jednoduché věty či fráze, které potřebujete při cestování na kole, může být někdy k nezaplacení, zvlášť pokud se ztratíte, onemocní vám kamarád, který umí německy, nebo když potřebujete opravit defekt na kole. Slovníček je přehledně uspořádaný - na každé dvojstraně jsou tři sloupce  - v češtině, v němčině a v angličtině. Také formát je šikovný - vejde se do kapsy od dresu. Úplnou znalost jazyka vám tento slovníček ale nenahradí. 

Vydalo:  Centrála cestovního ruchu jižní Moravy v lednu 2013  

K dispozici: Je ke stažení v elektronické podobě. Vážní zájemci si tištěnou verzi mohou objednat u vydavatele na adrese: info@ccrjm.cz,

Cena:  Zdarma

Brožurka o 64 stranách, která vizuálně s pomocí obrázků nabízí cyklistické výrazy ve třiadvaceti evropských jazycích včetně češtiny. Nejrozsáhlejší je kapitola Kolo (22 stran), po ní následují kapitoly Příslušenství, Na cestě, Další užitečné fráze, Typy kol a Infrastruktura. Na prvních stránkách kromě obsahu najdete také text Bruselské charty pro podporu cyklistiky, na poslední dvojstraně najdete mimo jiné Užitečné odkazy.

A co na této publikaci oceňuji já? Asi každý, kdo byl někdy s kolem za hranicemi tuto publikaci přivítá. I když některé české výrazy by potřebovaly ještě jazykově doladit, přínos této publikace je nesporný. Jednoduše a přehledně je pod každou fotografií uveden výraz ve všech třiadvaceti jazycích používaných v EU, a to na běžnou zkratkou označených řádcích.

Vydala: Evropská cyklistická federace (ECF) ve spolupráci s Evropským ekonomickým a sociálním výborem (EESC) - sekce pro dopravu a metropolitní území - u příložitosti evropské cyklokonference VELO CITY 2009 v Bruselu v červnu 2009

Původní název: European Cycling Lexicon

K dispozici: Ve formátu PDF ke stažení ve formátu PDF je zde. (Výtisky tištěné verze jsou v omezeném počtu pro cyklocestovatele k dispozici v redakci.)

Cena: ZDARMA